-
1 boynuna sarılmak
бро́ситься на ше́ю / в объя́тия -
2 boynuna sarılmak
v. fall on one's neck -
3 boynuna sarılmak
ыпшъэбы зещэкIын -
4 boynuna sarılmak
to embrace -
5 sarılmak
1) завёртываться; ку́таться2) -e обвива́ться, обма́тываться3) броса́ться (в объятия, к ногам)ayağına sarılmak — бро́ситься в но́ги кому
boynuna sarılmak — бро́ситься на ше́ю / в объя́тия
4) -e бра́ться, хвата́ться за что, тж. перен.dört elle sarılmak — взя́ться с рве́нием за что
kaleme sarılmak — бра́ться за перо́
silâha sarılmak — хвата́ться за ору́жие
-
6 sarılmak
1) завёртываться; ку́таться, заку́тываться; быть завёрнутым; быть заку́танным2) Д обвива́ться, обма́тываться; быть обви́тым; быть обмо́танным3) быть перевя́занным (о ране)4) броса́ться к кому (в объятия, к ногам)ayağına sarılmak — бро́ситься в но́ги кому; припа́сть к нога́м кого
boynuna sarılmak — бро́ситься на ше́ю (в объятия) кому
5) Д прям., перен. бра́ться, хвата́ться за чтоdört elle sarılmak — взя́ться с рве́нием за что
-
7 boyun
ше́я (ж)* * *выпад. -ynu1) ше́я2) ше́йка, го́рлышко (бутылки и т. п.)3) перева́л, го́рный прохо́д, седлови́на••- boynu altında kalsın!
- boyun borcu
- boynunu bükmek
- boynuna geçirmek
- boynu kıldan ince
- boyun kırmak
- boynuna sarılmak
- boyun vermek
- boynunu vurmak -
8 fall on one's neck
v. boynuna sarılmak -
9 fall on one's neck
v. boynuna sarılmak -
10 Hals
aus vollem Hals(e) lachen kahkahalarla gülmek;jemandem um den Hals fallen b-nin boynuna sarılmak/atılmak;sich (D) vom Hals schaffen başından savmak;es hängt mir zum Hals(e) (he)raus bundan bıktım usandım artık;Hals über Kopf alelacele -
11 fallen
fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən]vi seines fällt Regen/Schnee yağmur/kar yağıyor;ins Koma \fallen komaya girmek;sie fiel in tiefen Schlaf derin uykuya daldı;jdm um den Hals \fallen birinin boynuna sarılmak;er fiel ihr ins Wort sözünü kesti2) ( sinken) düşmek;die Temperatur ist um 10 Grad ge\fallen ısı [o sıcaklık] 10 derece düştü;im Preis \fallen fiyatı düşmekdie Wahl fiel auf ihn o seçildi4) ( erfasst werden) toplamak (in/unter -de/-de);das fällt auch in diese Kategorie bunu da bu kategoride toplayabiliriz, bu da bu kategoriye girerein Schatten fällt auf die Wand duvara gölge düşüyor7) ( verlauten)eine Bemerkung \fallen lassen söz söylemek, laf etmek;sein Name ist nicht ge\fallen adı geçmedi8) ( sich ereignen)fünf Minuten später fiel das Tor zum 3:0 beş dakika sonra atılan gol ile durum 3:0 oldu;sein Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor [o tesadüf ediyor];es fielen drei Schüsse üç el ateş edildi -
12 Hals
jdm um den \Hals fallen birinin boynuna sarılmak;sich jdm an den \Hals werfen ( fam) birinin başına ekşimek;aus vollem \Hals avazı çıktığı kadar;das Wort blieb ihm im \Hals(e) stecken sözü boğazında düğümlendi;er hat viel am \Hals ( fam) işi başından aşkın;bis zum \Hals in Schulden stecken boğazına [o gırtlağına] kadar borç içinde olmak;bleib mir mit deinen Problemen vom \Hals! ( fam) sorunlarınla başımı ağrıtma!;das hängt mir zum \Hals heraus ( fam) bundan bıktım, usandım artık;einen Frosch im \Hals haben ( fam) boğazı gıcıklanmak, gıcık tutmak;einen Kloß im \Hals haben ( fam) boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak];etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) bir şeyi ters anlamak;sie kann den \Hals nicht vollkriegen ( fam) doymak bilmiyor2) (Flaschen\Hals) boğaz3) ( von Instrument) sap -
13 заматываться
sarılmak,dolanmak; halsiz düşmek* * *несов.; сов. - замота́ться1) sarılmak; dolanmakзама́тываться ша́рфом — boynuna eşarp dolamak
2) разг. ( утомляться) halsiz / bitap düşmek -
14 горло
boğaz,gırtlak* * *с••у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum
обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok
он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var
он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü
наступа́ть кому-л. на го́рло — birinin gırtlağına basmak
приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek
-
15 обвивать
несов.; сов. - обви́тьsarmak; sarılmak; dolanmak (о растении, змее)обвива́ть ше́ю рука́ми — kollarını boynuna dolamak
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Русский
- Турецкий